Translating in french, where to start? - Print Topic

Print Topic - Archive

Click here to return to the original view. Save to Disk.

E-Blah Community / Language Support / Translating in french, where to start?

Posted by: Andrew (Guest), December 14, 2003, 6:30pm

I've been told to come here to post a french translation of the script...
What do I need to do?
Is there a specific file to translate or what?
Thanks!

Posted by: Justin, December 14, 2003, 8:28pm; Reply: 1

Translate Engligh.lng, and all of the files in English/*.lng

- Justin

Posted by: osiriss, December 24, 2003, 12:28pm; Reply: 2

ouais mon pote. J'ai essayer, mais il y trop de texte a traduire. Et en plus je suis nul en orthographe. lol

Posted by: Gatherer., December 31, 2003, 10:20pm; Reply: 3

Ummmm, we? *scratches head and walks off wondering if he had a book or not.* :P

Posted by: DeathBox, December 31, 2003, 10:40pm; Reply: 4

Quoted from Gatherer., posted December 31, 2003, 10:20pm at here

Ummmm, we? *scratches head and walks off wondering if he had a book or not.*� :P

It's spelt, "oui." Hehehe.

Posted by: Gatherer., January 18, 2004, 1:27am; Reply: 5

oui? That's something you don't see everyday. Wierd. oui...oui...oui. ;)

Posted by: the_knight, January 25, 2005, 7:07am; Reply: 6

Not so weird at all ...

Frenchies are a lot to prefer some solution like PHPBB or another just because it's more easyer to get french lang pack ...

Months ago I tried to mount and upkeep an E-Blah board and i've seen some people already talking about � french translation for this board ...

I'm not really happy to see that it's not really up today ...

I'll may be work on it soon ^^ if nobody have the brilliant idea to release it first

Posted by: cyberface, September 10, 2006, 7:27pm; Reply: 7

Has anyone actually translated to french language pack. I need It!!

If not I will painstakingly do it myself but how do I know what to translate within those .ing files?

Posted by: Justin, September 10, 2006, 7:38pm; Reply: 8

It's just text, you should be able to figure it out. Don't translate the $dsakjfhds[24]'s, but translate things between '' qq~~, etc.

Posted by: cyberface, September 13, 2006, 4:10pm; Reply: 9

Thanx

(computer)

Posted by: JeanSebastien, May 15, 2007, 4:54am; Reply: 10

Is anyone working on a French version anymore?

Y a-t-il un traducteur dans l'avion ??

Print page generated: December 3, 2008, 3:29pm