Welcome, Guest.
Please login or register.

Welcome to the E-Blah Community!
We would like to welcome you to our community and invite you to register an account or login.
Being a registered member is important, as it gives you several advantages over the normal Guest status. After registering you will be able to download files and images, post messages, and access member-only portions of the forum - just to name a few. Registration is quick and simple, and only takes about a minute of your time.

E-Blah Community  ›  E-Blah Discussion  ›  Language Support  ›  Spanish translation & Spanish buttons
Users Browsing Forum
No Members and 1 Guests

Spanish translation & Spanish buttons  This thread currently has 1,147 views. Print
1 Pages 1 Recommend Thread
josago
October 26, 2006, 11:23am Report to Moderator Report to Moderator
E-Blah Member
Posts: 7
Posts Per Day: 0.01
Time Online: 1 hours 38 minutes
Spanish:


Hola a todos. Aquí os dejo una traducción incompleta para la versión 10.1 de eblah. Tengo que decir que he estado trabajando sobre el trabajo de traducción de otras personas en este hilo:
http://www.eblah.com/forum/m-1147513919/
Dicha traducción presentaba algunos problemas con la versión actual de eblah, puesto que faltan algunas frases y hay otras muchas sin traducir. Lejos de ser perfecta mi traducción, os invito a que colaboréis puesto que aún queda mucho por hacer

También he estado creando versiones en español de los botones de la interfaz de eblah. Aún me quedan por hacer los iconos de las acciones de los moderadores y unos cuantos más, así que por lo menos espero que os guste el diseño

¡Que los disfrutéis!



----------------------------------------------------------------------

English:


Hi all. Here I post an incomplete Spanish translation for eblah 10.1. I must admit that I've been working on the previous translation efforts done by other people in this thread:
http://www.eblah.com/forum/m-1147513919/
That translation had some problems with the latest version of eblah, since several sentences were missing and some others needed to be translated. Being my translation far from perfect, I invite you all to collaborate because there's still a lot to be done

I've creating Spanish versions of the buttons of eblah's interface as well. I haven't finished the moderators' actions buttons and a few others yet, so at least I hope you like their design

Hope you enjoy them!



This post contains attachments; to download them you must login.

Logged Offline
Private Message Private message
Justin
October 26, 2006, 11:25am Report to Moderator Report to Moderator

The E-Blah Developer
E-Blah Programmer
Posts: 15,016
Gender: Male
Posts Per Day: 6.75
Reputation: 93.40%
Reputation Score: +297 / -21
Time Online: 36 days 17 hours 49 minutes
Location: Tallassee, AL
Age: 21
Once you finish the pack, put it in the proper form and I'll add it to the downloads page.  


I do installs for $25 and upgrades for $20.
Technical support is always free.

  Donate to E-Blah!  

My Websites: Revolution Reality (My Blog)  |  MinistryTalk.com  |  Portfolio

"But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness." — Psalm 86:15 NIV
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 1 - 9
warpman
November 7, 2006, 1:20pm Report to Moderator Report to Moderator

E-Blah Member
Posts: 91
Posts Per Day: 0.09
Time Online: 22 hours 9 minutes
Josago, ¿no tienes por ahi las instruciones de como instalar estos paquetes? Tambien, ¿para que version trabajan?
Gracias de antemano y ¡buen trabajo!
Logged Offline
Private Message Private message Reply: 2 - 9
josago
November 8, 2006, 9:33am Report to Moderator Report to Moderator
E-Blah Member
Posts: 7
Posts Per Day: 0.01
Time Online: 1 hours 38 minutes
Lo único que hace falta para instalar la traducción de la interfaz es subir el fichero Spanish.lng y la carpeta Spanish a la carpeta Languages/ de tu foro. Una vez que lo hayas subido todo sólo tienes que cambiar el idioma desde el panel del administrador, si deseas aplicar los cambios a todo el foro, o cambiar el idioma desde tu perfil personal, para que sólo tú veas la interfaz en español. La traducción debería funcionar con cualquier versión de eBlah hasta la versión 10.1.5.

En lo que a los botones se refiere basta con subir todas las imágenes a la carpeta blahdocs/buttons/ del servidor y substituir los archivos antiguos por los nuevos.



Espero que esto te haya aclarado tus dudas
Logged Offline
Private Message Private message Reply: 3 - 9
ecobebe
February 18, 2007, 9:17am Report to Moderator Report to Moderator

Pañales lavables para bebés felices
E-Blah Member
Posts: 12
Gender: Female
Posts Per Day: 0.02
Reputation: 100.00%
Reputation Score: +1 / -0
Time Online: 5 hours 43 minutes
Location: Morelia, Mexico
Hola, he instalado el foro con éxito, sin saber que existía el Pack en Español lo he customizado desde la administración. Luego descrubrí tu pack y no tuve problema alguno al instalarlo, pero los caracteres en español Ññ y acentos áéíóú salen con caracteres extraños. ¿Qué puede ser? Pueden ver el foro en http://www.ecobebe.com.mx/cgi-bin/forum/Blah.pl? Espero sus respuestas ¡gracias!

Hi, I've installed the forum with out problem and started customizing it in English, then I loaded the Spanish pack but I get very strange characters for accents and Spanish characters like Ññ and ¿¡ Here is the forum: http://www.ecobebe.com.mx/cgi-bin/forum/Blah.pl? Any ideas?
Logged Offline
Site Site Private Message Private message YIM YIM Windows Live Messenger WLM Skype Skype Reply: 4 - 9
Martin
February 18, 2007, 9:42am Report to Moderator Report to Moderator

I love E-Blah
10 Series Support Team
Posts: 4,514
Gender: Male
Posts Per Day: 3.30
Reputation: 98.59%
Reputation Score: +210 / -3
Time Online: 35 days 13 hours 30 minutes
Location: UK
Age: 50
Change the character set in template.html to what you need it will be set to:

Code
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />



Martin's Reputation: Increase
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 5 - 9
ecobebe
February 18, 2007, 10:11am Report to Moderator Report to Moderator

Pañales lavables para bebés felices
E-Blah Member
Posts: 12
Gender: Female
Posts Per Day: 0.02
Reputation: 100.00%
Reputation Score: +1 / -0
Time Online: 5 hours 43 minutes
Location: Morelia, Mexico
Hi Martin, just did that but still is not working. Here is the link: http://www.ecobebe.com.mx/cgi-bin/forum/Blah.pl?
The weirdest thing is that the title of the forum does display the accent perfectly, the admin works nicely in Spanish but nothing I enter that will end up in the forum has the correct characters. What can I do?  
Logged Offline
Site Site Private Message Private message YIM YIM Windows Live Messenger WLM Skype Skype Reply: 6 - 9
Martin
February 18, 2007, 10:39am Report to Moderator Report to Moderator

I love E-Blah
10 Series Support Team
Posts: 4,514
Gender: Male
Posts Per Day: 3.30
Reputation: 98.59%
Reputation Score: +210 / -3
Time Online: 35 days 13 hours 30 minutes
Location: UK
Age: 50
In template.html change this:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">

to:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es">

and this:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />

to:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">




Martin's Reputation: Increase
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 7 - 9
ecobebe
February 18, 2007, 1:34pm Report to Moderator Report to Moderator

Pañales lavables para bebés felices
E-Blah Member
Posts: 12
Gender: Female
Posts Per Day: 0.02
Reputation: 100.00%
Reputation Score: +1 / -0
Time Online: 5 hours 43 minutes
Location: Morelia, Mexico
That did work! Thank you sooo very much! Now my problem is another   It won't direct me to the forum from an email but that's another story, thanks again Martin!
Logged Offline
Site Site Private Message Private message YIM YIM Windows Live Messenger WLM Skype Skype Reply: 8 - 9
Martin
February 18, 2007, 1:40pm Report to Moderator Report to Moderator

I love E-Blah
10 Series Support Team
Posts: 4,514
Gender: Male
Posts Per Day: 3.30
Reputation: 98.59%
Reputation Score: +210 / -3
Time Online: 35 days 13 hours 30 minutes
Location: UK
Age: 50
Check your full url path in Admin Center - Directories and Web Addresses

It should be:  http://www.ecobebe.com.mx/cgi-bin/forum/



Martin's Reputation: Increase

Revision History (1 edits)
Martin  -  February 18, 2007, 2:48pm
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 9 - 9
1 Pages 1 Recommend Thread
Print

E-Blah Community  ›  E-Blah Discussion  ›  Language Support  ›  Spanish translation & Spanish buttons

© 2001-2008 E-Blah
About Us - Contact