Welcome, Guest.
Please login or register.

Welcome to the E-Blah Community!
We would like to welcome you to our community and invite you to register an account or login.
Being a registered member is important, as it gives you several advantages over the normal Guest status. After registering you will be able to download files and images, post messages, and access member-only portions of the forum - just to name a few. Registration is quick and simple, and only takes about a minute of your time.

E-Blah Community  ›  E-Blah Discussion  ›  Language Support  ›  German langpack for Eblah Platinum 8.3
Users Browsing Forum
No Members and 1 Guests

German langpack for Eblah Platinum 8.3  This thread currently has 236 views. Print
1 Pages 1 Recommend Thread
Opfer
January 17, 2005, 12:53pm Report to Moderator Report to Moderator

E-Blah Member
The Mod' King
Posts: 325
Gender: Male
Posts Per Day: 0.12
Reputation: 91.67%
Reputation Score: +11 / -1
Time Online: 2 days 3 hours 31 minutes
Location: Türkheim, Germany
Age: 23
Here's the updated version of the Language Pack that works on 8.3
Logged Offline
Site Site Private Message Private message
rulaman
January 17, 2005, 7:25pm Report to Moderator Report to Moderator

E-Blah Member
Posts: 56
Gender: Male
Posts Per Day: 0.02
Time Online: 23 hours 13 minutes
Location: Germany
Age: 43
Hi all !

And this is my version of the language pack for 8.3.
I think i stop this now, staying on eblah 8.3 myself - i don't want to fight a translation race with opfer, that doesn't make any sense.

Everybody feel free to continue this project based on my translation in future eblah platinum updates.

greetings
rulaman
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 1 - 8
Opfer
January 18, 2005, 12:27am Report to Moderator Report to Moderator

E-Blah Member
The Mod' King
Posts: 325
Gender: Male
Posts Per Day: 0.12
Reputation: 91.67%
Reputation Score: +11 / -1
Time Online: 2 days 3 hours 31 minutes
Location: Türkheim, Germany
Age: 23
I don't want a race, just a bit friendly competition

And: everyone deserves a new language pack so that he can use the newest version of Eblah.

So I'll go on for sure.
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 2 - 8
Craig
January 18, 2005, 11:39am Report to Moderator Report to Moderator

SQL Support Team
Posts: 3,611
Gender: Male
Posts Per Day: 1.26
Reputation: 97.73%
Reputation Score: +215 / -5
Time Online: 14 days 15 hours 54 minutes
Location: Germany
Age: 41
...and a big thanks to both of you!  Great Job!


Don't just ask a question.
Instead ask a question, give us a screen shot and post a link to your forum.
Help us help you make your forum better!

If I helped...increase my Reputation by clicking here.
Logged Offline
Site Site Private Message Private message ICQ ICQ Reply: 3 - 8
rulaman
January 28, 2005, 9:27am Report to Moderator Report to Moderator

E-Blah Member
Posts: 56
Gender: Male
Posts Per Day: 0.02
Time Online: 23 hours 13 minutes
Location: Germany
Age: 43
Hi all,

corrected one mistranslation in member center and did some smaller improvements.

greetings
rulaman




Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 4 - 8
Bismarck
February 19, 2005, 4:30pm Report to Moderator Report to Moderator

Bismarck is greeting the Hood
Posts: 76
Gender: Male
Posts Per Day: 0.03
Time Online: 13 hours 44 minutes
Location: Germany
Thanks Rulaman and Opfer for the packs !

Regards

Bis
Logged Offline
Private Message Private message Reply: 5 - 8
rulaman
March 19, 2005, 10:15am Report to Moderator Report to Moderator

E-Blah Member
Posts: 56
Gender: Male
Posts Per Day: 0.02
Time Online: 23 hours 13 minutes
Location: Germany
Age: 43
Hi !

Some expressions in the *.lng files are used more than once by the forum.
Sadly i found out, that a few of them should better be seperated by Justin in the next eblah versions, to get a better compatibility to other languages.
Especially i found these 2 expressions:

Quoted Text
English.lng: 15 => 'Current Location'
(used for member profile and used for WherIs)

BoardIndex.lng: $boardindex[46] = 'None'
(used for events and used for birthdays)


I still couldn't find the perfect translation for them to fit with both areas.
This is my eblah 8.3 German translation with the best "middleway" for this problem.

Greetings
rulaman



This post contains attachments; to download them you must login.


Revision History (1 edits)
rulaman  -  March 19, 2005, 10:17am
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 6 - 8
Opfer
March 19, 2005, 3:46pm Report to Moderator Report to Moderator

E-Blah Member
The Mod' King
Posts: 325
Gender: Male
Posts Per Day: 0.12
Reputation: 91.67%
Reputation Score: +11 / -1
Time Online: 2 days 3 hours 31 minutes
Location: Türkheim, Germany
Age: 23
Yeah, I fount that out, too.

But you could easily take "Ort" for "Current Location" and "kein(e)(r)" for "None".

But basically you're right. They should be better seperated.
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 7 - 8
rulaman
March 19, 2005, 11:50pm Report to Moderator Report to Moderator

E-Blah Member
Posts: 56
Gender: Male
Posts Per Day: 0.02
Time Online: 23 hours 13 minutes
Location: Germany
Age: 43
I had this once, now i use "Aufenthaltsort" and "keine Einträge". Think this is ok now.
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 8 - 8
1 Pages 1 Recommend Thread
Print

E-Blah Community  ›  E-Blah Discussion  ›  Language Support  ›  German langpack for Eblah Platinum 8.3

© 2001-2008 E-Blah
About Us - Contact