Welcome, Guest.
Please login or register.

Welcome to the E-Blah Community!
We would like to welcome you to our community and invite you to register an account or login.
Being a registered member is important, as it gives you several advantages over the normal Guest status. After registering you will be able to download files and images, post messages, and access member-only portions of the forum - just to name a few. Registration is quick and simple, and only takes about a minute of your time.

E-Blah Community  ›  E-Blah Discussion  ›  Language Support  ›  Translating in french, where to start?
Users Browsing Forum
No Members and 1 Guests

Translating in french, where to start?  This thread currently has 398 views. Print
1 Pages 1 Recommend Thread
Andrew
December 14, 2003, 6:30pm Report to Moderator Report to Moderator
Guest User
I've been told to come here to post a french translation of the script...
What do I need to do?
Is there a specific file to translate or what?
Thanks!
Logged
E-mail E-mail
Justin
December 14, 2003, 8:28pm Report to Moderator Report to Moderator

The E-Blah Developer
E-Blah Programmer
Posts: 15,196
Gender: Male
Posts Per Day: 4.37
Reputation: 93.25%
Reputation Score: +304 / -22
Time Online: 37 days 19 hours 48 minutes
Location: Tallassee, AL
Age: 25
Translate Engligh.lng, and all of the files in English/*.lng



- Justin


I do installs for $25 and upgrades for $20.
Technical support is always free.

  Donate to E-Blah!  

My Websites: Revolution Reality (My Blog)  | Portfolio

"But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness." — Psalm 86:15 NIV
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 1 - 10
osiriss
December 24, 2003, 12:28pm Report to Moderator Report to Moderator

err...
Posts: 177
Gender: Male
Posts Per Day: 0.05
Reputation: 100.00%
Reputation Score: +5 / -0
Location: Montreal, Quebec, Canada
Age: 39
ouais mon pote.  J'ai essayer, mais il y trop de texte a traduire.  Et en plus je suis nul en orthographe.  lol
Logged Offline
Private Message Private message ICQ ICQ Reply: 2 - 10
Gatherer.
December 31, 2003, 10:20pm Report to Moderator Report to Moderator

E-Blah Member
Posts: 5
Gender: Male
Posts Per Day: 0.00
Location: Trazling Village. lol.
Age: 27
Ummmm, we? *scratches head and walks off wondering if he had a book or not.* 


Yet each man kills the thing he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
Logged Offline
Private Message Private message Reply: 3 - 10
DeathBox
December 31, 2003, 10:40pm Report to Moderator Report to Moderator

Official Grammar Nazi
Posts: 326
Gender: Male
Posts Per Day: 0.09
Reputation: 57.14%
Reputation Score: +4 / -3
Location: Prince George, BC, Canada
Age: 21
Quoted from Gatherer., posted December 31, 2003, 10:20pm at here
Ummmm, we? *scratches head and walks off wondering if he had a book or not.* 


It's spelt, "oui." Hehehe.



“Before God we are all equally wise - and equally foolish.”
                                           -- Albert Einstein
Logged Offline
Private Message Private message AIM AIM Windows Live Messenger WLM Reply: 4 - 10
Gatherer.
January 18, 2004, 1:27am Report to Moderator Report to Moderator

E-Blah Member
Posts: 5
Gender: Male
Posts Per Day: 0.00
Location: Trazling Village. lol.
Age: 27
oui? That's something you don't see everyday. Wierd. oui...oui...oui. 


Yet each man kills the thing he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
Logged Offline
Private Message Private message Reply: 5 - 10
the_knight
January 25, 2005, 7:07am Report to Moderator Report to Moderator

E-Blah Member
Posts: 17
Gender: Male
Posts Per Day: 0.01
Reputation: 100.00%
Reputation Score: +1 / -0
Location: France
Age: 31
Not so weird at all ...

Frenchies are a lot to prefer some solution like PHPBB or another just because it's more easyer to get french lang pack ...

Months ago I tried to mount and upkeep an E-Blah board and i've seen some people already talking about à french translation for this board ...

I'm not really happy to see that it's not really up today ...

I'll may be work on it soon ^^ if nobody have the brilliant idea to release it first


"Those who come from darkness will return to darkness ... but anyone who came from light will fade to black..."
Logged Offline
Site Site Private Message Private message ICQ ICQ AIM AIM YIM YIM Windows Live Messenger WLM Reply: 6 - 10
cyberface
September 10, 2006, 7:27pm Report to Moderator Report to Moderator
Gonna cut him a new one!!
Posts: 41
Gender: Male
Posts Per Day: 0.02
Time Online: 10 hours 28 minutes
Has anyone actually translated to  french language pack. I need It!!

If not I will painstakingly do it myself but how do I know what to translate within those .ing files?


CyberFace(aka MacPhreak)
http://macphreak.com
Logged Offline
Private Message Private message Reply: 7 - 10
Justin
September 10, 2006, 7:38pm Report to Moderator Report to Moderator

The E-Blah Developer
E-Blah Programmer
Posts: 15,196
Gender: Male
Posts Per Day: 4.37
Reputation: 93.25%
Reputation Score: +304 / -22
Time Online: 37 days 19 hours 48 minutes
Location: Tallassee, AL
Age: 25
It's just text, you should be able to figure it out.  Don't translate the $dsakjfhds[24]'s, but translate things between '' qq~~, etc.


I do installs for $25 and upgrades for $20.
Technical support is always free.

  Donate to E-Blah!  

My Websites: Revolution Reality (My Blog)  | Portfolio

"But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness." — Psalm 86:15 NIV
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 8 - 10
cyberface
September 13, 2006, 4:10pm Report to Moderator Report to Moderator
Gonna cut him a new one!!
Posts: 41
Gender: Male
Posts Per Day: 0.02
Time Online: 10 hours 28 minutes
Thanx


CyberFace(aka MacPhreak)
http://macphreak.com
Logged Offline
Private Message Private message Reply: 9 - 10
JeanSebastien
May 15, 2007, 4:54am Report to Moderator Report to Moderator

E-Blah rules
E-Blah Member
Posts: 24
Gender: Male
Posts Per Day: 0.01
Reputation: 100.00%
Reputation Score: +1 / -0
Time Online: 4 hours 53 minutes
Location: Seoul
Age: 32
Is anyone working on a French version anymore?

Y a-t-il un traducteur dans l'avion ??
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 10 - 10
1 Pages 1 Recommend Thread
Print

E-Blah Community  ›  E-Blah Discussion  ›  Language Support  ›  Translating in french, where to start?

© 2001-2008 E-Blah
About Us - Contact