Welcome, Guest.
Please login or register.

Welcome to the E-Blah Community!
We would like to welcome you to our community and invite you to register an account or login.
Being a registered member is important, as it gives you several advantages over the normal Guest status. After registering you will be able to download files and images, post messages, and access member-only portions of the forum - just to name a few. Registration is quick and simple, and only takes about a minute of your time.

E-Blah Community  ›  E-Blah Discussion  ›  Language Support  ›  Sticky threads??
Users Browsing Forum
No Members and 1 Guests

Sticky threads??  This thread currently has 217 views. Print
1 Pages 1 Recommend Thread
amicus
October 21, 2002, 12:52pm Report to Moderator Report to Moderator
E-Blah Member
Posts: 6
Gender: Male
Posts Per Day: 0.00
Location: Barcelona
What are sticky threads?? I'm trying to translate blah, and I don't know how to say this!!! help me, please
Logged Offline
Site Site Private Message Private message YIM YIM
Fernando
October 21, 2002, 3:05pm Report to Moderator Report to Moderator

Eblah Spanish Developer ;)
Posts: 60
Gender: Male
Posts Per Day: 0.02
Reputation: 83.33%
Reputation Score: +5 / -1
Location: Madrid
Age: 37
Hola amicus:

I will try to explain you the meaning of Sticky, in Spanish .
Hace tiempo le hice la misma pregunta a Justin y aunque me la respondió tuve que hacer varias pruebas para enterarme bien. No obstante, échale un vistazo a :

http://www.eblah.com/cgi-bin/bb/Blah.pl?,b=btech,v=display,m=1032212584,s=

Donde está la pregunta que le dejé en su momento.
Por si no te queda claro, yo lo he traducido como "prioritario" porque cualquier tema que abras y lo marques como "sticky" siempre se queda en la parte superior, aunque se agreguen más temas. Por eso, un "sticky thread" lo traduzco como "discusión prioritaria". Si se te ocurre algo mejor puedes aplicarlo, como por ejemplo "discusión fija", etc.

Saludos.


http://www.mundopc.net
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 1 - 6
Justin
October 22, 2002, 2:40pm Report to Moderator Report to Moderator

The E-Blah Developer
E-Blah Programmer
Posts: 15,196
Gender: Male
Posts Per Day: 4.37
Reputation: 93.25%
Reputation Score: +304 / -22
Time Online: 37 days 19 hours 48 minutes
Location: Tallassee, AL
Age: 25
hehe, whatever you said. *shrug*


I do installs for $25 and upgrades for $20.
Technical support is always free.

  Donate to E-Blah!  

My Websites: Revolution Reality (My Blog)  | Portfolio

"But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness." — Psalm 86:15 NIV
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 2 - 6
maxalot
October 27, 2002, 7:19pm Report to Moderator Report to Moderator
E-Blah Member
Posts: 4
Posts Per Day: 0.00
Age: 42
 

How bout in English now!! 


LOL
Logged Offline
Private Message Private message Reply: 3 - 6
Mike
November 3, 2002, 9:24pm Report to Moderator Report to Moderator
E-Blah Member
Posts: 9
Gender: Male
Posts Per Day: 0.00
Location: CO
Age: 26
translating the english.lng file only i hope???


Mike

Website & MB Administrator
CCNA Student
Logged Offline
Site Site Private Message Private message AIM AIM Windows Live Messenger WLM Reply: 4 - 6
joseedwin
May 12, 2003, 2:03pm Report to Moderator Report to Moderator
E-Blah Member
Posts: 1
Posts Per Day: 0.00
en mi board yo lo traduci a tema fijo

les invito"

http://www.iglesiadelpactorenacer.org


Dios me los bendiga!
Logged Offline
Private Message Private message Reply: 5 - 6
SonnyZA
April 12, 2005, 9:41am Report to Moderator Report to Moderator

Free E-Blah Forum Hosting
Posts: 706
Gender: Male
Posts Per Day: 0.27
Reputation: 87.50%
Reputation Score: +14 / -2
Time Online: 6 days 13 hours 59 minutes
Location: South-Africa
Age: 41
You know, I know excactly what's sticky threads. And yet i'm wondering if i translate E-Blah in Afrikaans, how will i describe "sticky".......mmmmmmm, I have to work that out.


http://wynand.za.net My full life story and pics.
http://getaweb.za.net What I do.
http://www.share.za.org My Forum: General Chat
http://www.forums.za.org Free Pre-installed E-Blah Boards
http://www.discover.za.net Free and Low Cost Web Hosting
Logged Offline
Site Site Private Message Private message Reply: 6 - 6
1 Pages 1 Recommend Thread
Print

E-Blah Community  ›  E-Blah Discussion  ›  Language Support  ›  Sticky threads??

© 2001-2008 E-Blah
About Us - Contact